Disney präsentiert
einen Pixar Animation Studios Film
Wo bist du? Komm raus!
Komm raus!
Komm schon raus.
Ich komme dich holen.
Wo bist du, kleiner Frechdachs? Ich krieg dich schon.
Wo ist mein kleines Geburtstagskind?
Ich werde sie fressen, wenn ich sie finde.
Ich werde dich fressen. Das werde ich.
Fergus, keine Waffen auf dem Tisch.
Darf ich einen Pfeil abschießen? Darf ich? Darf ich?
Bitte? Darf ich?
Nicht damit. Warum nicht
mit deinem eigenen?
Alles Gute zum Geburtstag, mein kleiner Schatz!
Na, das ist mein Mädchen.
Ganz zurückziehen, bis zur Wange. Genau so.
Halte beide Augen offen.
Und loslassen!
- Ich schoss daneben. - Dann hol ihn zurück.
Ein Bogen, Fergus? Sie ist eine Dame.
Ach du!
Ein Irrlicht.
Sie sind echt.
Merida, komm her, Schatz.
- Wir gehen jetzt. - Ich sah ein Irrlicht.
- Ein Irrlicht?
Es heißt, dass Irrlichter einen zu seinem Schicksal führen.
Ja. Oder zu einem Pfeil.
Komm, gehen wir, bevor wir einen tanzenden Kobold sehen.
Oder einen Riesen, der in den Glockenblumen sitzt.
Dein Vater glaubt nicht an Magie.
Das sollte er aber. Denn es gibt sie.
Mor'du! Elinor, lauf!
Sire!
Na, komm schon!
MERIDA LEGENDE DER HIGHLANDS
Manche sagen, unser Schicksal ist mit dem Land verknüpft,
so sehr ein Teil von uns, wie wir ein Teil von ihm sind.
Andere sagen, dass das Schicksal wie ein Tuch zusammengewoben ist.
So dass das eigene Schicksal mit vielen anderen verknüpft ist.
Es ist das, wonach wir suchen oder was wir verändern wollen.
Manche finden es nie.
Aber einige werden hingeführt.
Die Geschichte, wie mein Vater sein Bein
an den Dämonenbären Mor'du verlor, ist Legende.
Ich wurde Schwester dreier neuer Brüder.
Die Prinzen. Hamish, Hubert und Harris.
Eher kleine Teufel.
Die kommen mit allem durch.
Ich komme mit gar nichts durch.
Ich bin die Prinzessin.
Ich bin das Vorbild.
Ich habe Pflichten, Verantwortung, Erwartungen zu erfüllen.
Mein ganzes Leben ist verplant,
in Vorbereitung auf den Tag, wenn ich...
Nun ja, meine Mutter werde.
Sie regiert über jeden einzelnen Tag meines Lebens.
"Rotkehlchen, lustiges Rotkehlchen, wirst mich noch kennen. "
Mehr Volumen!
"Wirst mich noch kennen!"
Deutlicher. Du musst überall im Raum verstanden werden,
oder es ist umsonst.
- Dies ist umsonst. - Das habe ich gehört!
Nochmal von vorn.
Eine Prinzessin muss über ihr Königreich Bescheid wissen.
Sie kritzelt nicht.
Das ist ein C, Liebes.
Eine Prinzessin gluckst nicht.
Stopft sich das Essen nicht rein!
Steht früh auf.
...Ist mitfühlend...
...geduldig, vorsichtig,
reinlich.
Und vor allem bemüht eine Prinzessin sich um... Nun, Perfektion.
Aber ab und zu
gibt es einen Tag, an dem ich nicht Prinzessin sein muss.
Keine Lektionen, keine Erwartungen.
Ein Tag, an dem alles passieren kann.
Ein Tag, an dem ich mein Schicksal ändern kann.
Ich verhungere. Bist du auch hungrig, Angus?
Also Hafer.
Guten Tag, Prinzessin.
Ich finde das Salz nicht. Wo hast du es hingestellt?
Es war da drüben, als ich es das letzte Mal sah.
Und dann, plötzlich, der größte Bär, den man je sah!
Sein Pelz voller Waffen gefallener Krieger.
Sein Gesicht vernarbt, mit einem toten Auge.
Ich zog mein Schwert und...
Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.
Dann, "schnapp"! Papas Bein war abgebissen.
Es verschwand im Rachen des Monsters.
Das ist meine Lieblingsstelle.
Mor'du wurde seither nicht mehr gesehen.
Er durchstreift die Wildnis und wartet auf den Tag seiner Rache.
Soll er nur zurückkommen.
Ich beende, was ich beim ersten Mal verpatzte.
Merida, eine Prinzessin legt ihre Waffen nicht auf den Tisch.
Mama! Es ist nur mein Bogen.
Eine Prinzessin sollte eigentlich gar keine Waffen haben.
Lass sie doch.
Prinzessin oder nicht, es ist wichtig kämpfen zu lernen.
Mama? Du errätst nie, was ich heute tat.
Ich bin auf den Crone's Tooth geklettert
und habe aus den Fire Falls getrunken.
Fire Falls?
Es heißt, nur die alten Könige waren mutig genug, das Feuer zu trinken.
- Was hast du getan, Schatz? - Nichts, Mama.
Hungrig, was?
- Mama! - Du kriegst schlimmes Bauchweh.
Oh, Fergus, schau doch mal auf den Teller deiner Tochter.
Na und?
- Ihr großen... - Sie lecken ja...
Jungs, ihr seid ungezogen.
Spielt nicht mit eurem Haggis.
Woher wollt ihr wissen, dass ihr es nicht mögt,
wenn ihr es nicht probiert?
Das ist nur ein kleiner Schafsmagen.
Es ist köstlich.
- Mylady. - Danke, Maudie.
Ihr werdet zu groß, ihr beiden.
Von den Lords Macintosh, Macguffin und Dingwall.
Ihre Antworten, zweifellos.
Ja, ja!
Hey, hey!
Weg von meinem Essen, ihr gierigen Köter.
Kaut darauf, ihr Zottelviecher!
Fergus?
Sie haben alle angenommen.
Wer hat was angenommen, Mutter?
Jungs, ihr dürft aufstehen.
Hey!
Was habe ich jetzt angestellt?
Dein Vater hat etwas mit dir zu besprechen.
Fergus?
Merida.
Die Lords stellen ihre Söhne als Bewerber um deine Hand vor.
- Was? - Die Clans haben angenommen.
- Papa! - Was? Ich...
Du... Sie... Elinor?
Ehrlich, Merida, ich weiß nicht, warum du so reagierst.
Dieses Jahr stellt jeder Clan einen Bewerber vor,
und der Gewinner der Wettkämpfe erhält deine Hand.
Ich nehme an, eine Prinzessin tut, was man ihr sagt?
Eine Prinzessin erhebt nicht die Stimme.
Merida, darauf hast du dich dein Leben lang vorbereitet.
Nein, du hast mich mein Leben lang darauf vorbereitet.
Ich mache da nicht mit. Du kannst mich nicht zwingen.
Merida!
Jungs!
Mutter. Bewerber? Ehe?
Es gab einst ein altes Königreich...
Mama!
Altes Königreich.
Sein Name ist längst vergessen.
Ein weiser und gerechter König regierte es, und er wurde sehr geliebt.
Als er alt wurde, teilte er das Königreich unter seinen vier Söhnen auf,
damit sie die Säulen seien, auf denen der Friede des Landes ruhe.
Aber der älteste Prinz wollte das Land allein regieren.
Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel,
es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.
Das ist eine nette Geschichte.
Es ist nicht nur eine Geschichte, Merida.
Legenden sind Lektionen. Sie beinhalten Wahrheit.
Mama.
Ich rate dir, Frieden damit zu schließen.
Die Clans kommen, um Bewerber zu präsentieren.
- Es ist nicht fair. - Merida.
Es ist die Ehe. Nicht das Ende der Welt.
- Du murmelst. - Ich murmle nicht.
Doch, tust du. Du murmelst, Mädel, wenn dich etwas bedrückt.
Ich gebe dir die Schuld. Sturheit.
Die kommt allein von deiner Familie.
Ich nehme an, das Gespräch lief nicht gut?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Sprich mit ihr, meine Liebe. - Ich spreche mir ihr.
- Sie hört nur nicht zu. - Na, komm schon.
Tu, als sei ich Merida. Sprich mit mir.
Was würdest du sagen?
Das kann ich nicht.
Aber sicher kannst du.
Na bitte. Das ist meine Königin.
Gut, legen wir los.
"Ich will nicht heiraten.
"Ich frei sein und mein Haar im Wind wehen lassen,
"wenn ich durchs Tal reite und Pfeile in den Sonnenuntergang schieße. "
Merida, all die Arbeit, die Zeit, die du vorbereitet wurdest,
geschult wurdest, in der wir dir alles gaben, was wir nie hatten.
Ich frage dich, was sollen wir denn tun?
Das Treffen absagen. Würde sie das umbringen?
Du bist die Königin.
Du kannst den Lords einfach sagen, dass die Prinzessin nicht bereit ist.
Sie ist vielleicht nie dazu bereit, das wäre es also.
Guten Tag. Wir erwarten eure Kriegserklärungen am Morgen.
Ich verstehe, dass das alles unfair erscheinen muss.
Selbst ich hatte Bedenken vor meiner Verlobung.
Aber wir können vor dem, was wir sind, nicht davonlaufen.
Ich will nicht, dass mein Leben vorbei ist.
Ich will meine Freiheit!
Aber bist du bereit, den Preis für deine Freiheit zu zahlen?
Ich mache das nicht, um dir wehzutun.
Wenn du doch nur verstündest, dass ich alles nur aus Liebe machte.
Aber es ist mein Leben, es ist...
Ich bin einfach noch nicht bereit.
Ich denke, du verstündest, wenn du nur...
Ich könnte es dir verständlich machen, wenn du nur...
- ... zuhören würdest. - ... zuhören würdest.
Ich schwöre, Angus, das wird nicht passieren.
Nicht, wenn ich etwas zu sagen habe.
Macguffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Du siehst absolut bezaubernd aus.
Ich kann nicht atmen.
Ach was! Dreh dich mal.
Ich kann mich nicht bewegen!
Es ist zu eng.
Es ist perfekt.
- Merida? - Mama?
Nur...
Vergiss nicht zu lächeln.
Ja, sie kommen.
Jeder auf seinen Platz. Na los.
Ich sehe gut aus, Frau! Lass mich in Ruhe!
Mylord!
Ich verkünde die Ankunft der Lords...
Wer geht da? Wer geht da?
Junge!
Also, hier sind wir,
- die vier Clans. - Ja.
Versammelt...
...für...
- ... die Vorstellung der Bewerber. - ... die Vorstellung der Bewerber.
Clan Macintosh.
Macintosh!
Euer Majestät, ich präsentiere meinen Erben und Spross,
der unser Land gegen die Eindringlinge aus dem Norden verteidigte,
und mit seinem eigenen Schwert, Stichbluter,
1000 Feinde niederstreckte.
Macintosh!
Clan Macguffin!
Macguffin!
Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn,
der die Langboote der Wikinger versenkte
und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.
Macguffin!
Clan Dingwall.
Dingwall!
Ich präsentiere meinen einzigen Sohn,
der von 10.000 Römern bedrängt wurde
und eine ganze Armada eigenhändig versenkte.
Mit einem Arm...
Mit einem Arm steuerte er das Schiff,
mit dem anderen hielt er sein mächtiges Schwert,
und schlug eine ganze angreifende Flotte nieder.
- Lügen! - Was? Das habe ich gehört.
Na los. Sag es mir ins Gesicht.
Oder seid ihr zu feige, ihr winselnden Hanswurste,
fürchtet ihr um eure hübschen Haare?
- Wenigstens haben wir Haare. - Und all unsere Zähne.
Wäre er ein klein wenig näher...
Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du grantiger alter Troll.
Du willst lachen, was?
Klein-Dingwall!
Runter von mir!
Haut sie! Haut sie! So geht das...
Na schön.
Klappe!
Nun, das wäre erledigt. Ihr habt miteinander gekämpft.
Zeigt etwas Anstand.
Und kein Kämpfen mehr.
Willst du noch eine?
Seid ihr aber gemein.
Ich habe nicht angefangen. Es war...
Meine edle Königin, es tut mir sehr leid. Verzeihung.
- Wir wollten nicht respektlos sein. - Verzeih, meine Liebe, ich... Aber...
Ja, meine Liebe.
Nun, wo waren wir?
Ja, in Übereinstimmung mit unseren Gesetzen
und gemäß der Tradition
dürfen nur die Erstgeborenen der großen Anführer
- als Wettkämpfer vorgestellt werden. - Erstgeborene?
Und so um die Hand der Prinzessin von Dun Broch kämpfen.
Um die schöne Jungfer zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen,
durch Stärke oder Waffenkunst in den Wettkämpfen.
Es ist üblich, dass die Herausforderung von der Prinzessin selbst gestellt wird.
Bogenschießen! Bogenschießen.
Ich wähle das Bogenschießen.
Lasst die Spiele beginnen!
Zieht!
Ich nehme nur einen.
Nun, ich sagte euch doch, ihr dürft nicht...
Es ist Zeit!
- Schützen, auf eure Plätze! - Ja, Schützen, auf eure Plätze.
Und möge der glückliche Pfeil sein Ziel finden.
He! Macht schon.
Ich wette, er würde lieber Baumstämme werfen.
Oder Brücken hochhalten.
Zumindest hast du das Ziel getroffen, Sohn.
Na, das ist ja attraktiv.
- Ich hab ihn! - Guter Arm.
Und solch hübsche wallende Locken.
- Fergus. - Was?
Das Lämmchen.
Komm schon! Schieß, Junge!
Gut gemacht, Bursche! Gut gemacht.
Weidet eure Augen!
Das ist mein Junge.
Nun, das ist ja toll, was?
- Ratet, wer zum Essen kommt. - Fergus.
Übrigens, ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn man dich Lady...
Ich bin Merida.
Erstgeborene des Clans Dun Broch.
Und ich schieße um meine eigene Hand.
Was tust du da?
Merida!
Verflucht sei dieses Kleid!
Merida, hör damit auf!
Wag es nicht, noch einen Pfeil zu schießen.
Merida, ich verbiete es.
Ich habe nun wirklich genug von dir, Mädchen!
- Du wolltest doch... - Du hast sie blamiert.
- Du hast mich blamiert. - Ich folgte den Regeln.
Du hast keine Ahnung, was du getan hast!
- Ist mir egal, wie ich... - Das könnte Krieg bedeuten.
- Hör doch zu! - Ich bin die Königin!
Du hörst mir zu!
Das ist so unfair!
Unfair?
Du bist nie für mich da.
Diese ganze Ehegeschichte willst nur du.
Hast du mich je gefragt, was ich will? Nein.
Du sagst mir ständig, was ich tun soll, was ich nicht tun soll,
um mich dir gleich zu machen.
Ich werde aber nicht wie du sein.
Du benimmst dich wie ein Kind.
Und du bist ein Biest.
- Genau das bist du! - Merida.
- Ich werde nie sein wie du! - Jetzt hör auf!
Ich wäre lieber tot als zu sein wie du!
Merida, du bist eine Prinzessin,
- also benimm dich wie eine. - Mama!
Merida!
Oh je.
Oh nein. Was habe ich getan?
Angus!
Komm schon, Angus.
Angus!
Warum sollten mich die Irrlichter hierher führen?
Schau dich ruhig um.
Ruf, wenn du etwas siehst, was dir gefällt.
Alles zum halben Preis.
- Wer seid Ihr? - Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.
Ich verstehe nicht...
Siehst du etwas, das dir gefällt?
Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?
Aber die irrlichter, sie...
Dieses ist einzigartig!
Ich mache dir einen guten Preis für dieses seltene Stück.
Euer Besen!
- Er fegte von allein. - Das ist lächerlich.
Holz kann nicht mit magischen Attributen belegt werden.
Ich sollte das wissen. Ich bin eine H... Holzschnitzerin.
Eine sehr gute.
Wie wäre es mit diesem interessante Stück aus Eibe?
Hart wie Stein.
Die ist ausgestopft.
- Starren ist unhöflich. - Die Krähe spricht!
Und das ist noch nicht alles.
- Ihr seid eine Hexe! - Holzschnitzerin.
Deshalb führten mich die Irrlichter hierher.
- Holzschnitzerin. - Ihr werdet mein Schicksal ändern!
- Holzschnitzerin! - Es geht um meine Mutter.
Ich bin keine Hexe! Zu viele unzufriedene Kunden.
Wenn du nichts kaufen willst, verschwinde.
- Nein! Die irrlichter führten mich her! - Ist mir egal!
- Raus! Husch husch! Fort! Weg mit dir! - Ich kaufe alles.
- Was? Wie bitte? - Alle Schnitzereien.
Also...
Und wie willst du dafür zahlen, Süße?
Damit.
Oh, das ist aber wunderschön.
Das würde uns Monate lang reichen.
Alle Schnitzereien und einen Zauberspruch.
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
Ich will einen Spruch, damit sich meine Mama ändert.
Das wird mein Schicksal ändern.
Abgemacht!
Wo geht Ihr hin?
Dort hin.
Was tut Ihr?
Zaubere niemals dort, wo du schnitzt.
Sehr wichtig.
Das letzte Mal tat ich dies für einen Prinzen.
Recht hübsch. Enge Hosen.
Er verlangte von mir die Stärke von zehn Männern.
Und er gab mir dies für einen Zauber.
Einen Zauber, der sein Schicksal ändern sollte.
Und erhielt er, was er wollte?
Ja. Und verschwand mit einem besonders hübschen Käsebrett.
Nun, was brauche ich?
Ein wenig hiervon.
Das sollte reichen.
Schauen wir mal. Was haben wir hier?
Hey!
Ein Kuchen?
- Willst du ihn nicht? - Ja! Ich will ihn.
Ihr seid sicher, wenn ich das meiner Mama gebe,
ändert das mein Schicksal?
Vertrau mir. Es wird funktionieren, Liebes.
Du wirst innerhalb von zwei Wochen bekommen, wofür du bezahlt hast.
Da war doch noch irgendwas wegen dem Zauber.
Sagtet Ihr etwas
über den Zauber?
Mor'du, Mor'du, die Zeit ist reif, wir kommen, dich zu töten
Hurra!
- Merida. - Mama!
- Ich habe mir solche Sorgen gemacht. - Hast... Hast du das?
Ich wusste nicht, wo du warst oder wann du zurückkämst.
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte. Schau nur, dein Kleid.
Angus warf mich ab. Aber ich bin unverletzt.
Nun, du bist wieder da, belassen wir es dabei.
- Ehrlich? - Ich habe die Lords beruhigt.
Dein Vater ist da draußen und "unterhält" sie.
Spür meine Klinge, du zotteliger Bär
Dafür, dass du mein Bein gefressen hast
Ich jage dich, dann häute ich dich, häng deinen Pelz an einen Haken...
Natürlich wissen wir beide, dass noch eine Entscheidung aussteht.
- Was ist das? - Es ist ein Friedensangebot.
Ich habe es gemacht. Für dich. Besonders.
Du hast das für mich gemacht?
Interessanter Geschmack.
Wie fühlst du dich?
- Was... Was ist das? - Etwas anderes?
Schmeckt herb und nach Wild.
Hast du dich bezüglich der Hochzeit und so umentschieden?
Das ist besser.
Warum gehen wir nicht hoch zu den Lords
und lassen dieses Missverständnis hinter uns?
- Mutter? - Mir ist plötzlich schwindelig.
Es dreht sich in meinem Kopf wie verrückt.
- Mama! - Ich fühle mich gar nicht gut.
Wie stehst du nun zur Hochzeit?
Merida! Bring mich einfach zu meinem Zimmer.
Gut, das ist prima. Ganz prima.
Etwas nach links. Gut so. Etwas mehr nach links. Gut.
Das ist gut genug.
Nun weg da, Jungs. Ihr sollt mir den Schuss nicht verpatzen.
- Was? - Mylady Königin.
Wir haben geduldig gewartet.
Mylords, derzeit bin ich unpässlich.
Aber Ihr sollt eure Antwort bekommen.
Bald.
Wenn Ihr uns bitte entschuldigt.
Elinor, sieh!
Es ist Mor'du!
Elinor? Geht es dir gut, Liebes?
Ja. Es geht mir gut.
Geh schon dein Bein rächen.
Ja. Ihr habt sie gehört, Jungs.
Ich träume von der perfekten Art, diesen Teufel sterben zu lassen.
Nimmt dir alle Zeit der Welt, um dich zu erholen, Mama.
Und in einer Weile hast du vielleicht Neues zu meiner Hochzeit zu sagen.
Was war in dem Kuchen?
Kuchen.
Mama?
Soll ich ihnen also sagen, dass die Hochzeit gestrichen ist?
Mama?
Bär!
Mama?
Du... Du bist ein Bär!
Warum ein Bär?
Diese miese Hexe gab mir einen kaputten Zauber.
Es ist nicht meine Schuld.
Ich bat sie nicht, dich zur Bärin zu machen.
Du solltest dich nur ändern.
Was war das?
Etwas stimmt nicht.
Es bringt nichts, mich zu beschimpfen. Die Hexe ist schuld.
Glupschäugige alte Hexe.
Überall Augen.
Unglaublich.
Ich lasse sie das wieder in Ordnung bringen.
Warum kriege ich immer für alles die Schuld? Das ist unfair.
Kommt alle mit.
Und haltet die Augen auf.
Und los geht's. Noch eine Jagd durch die Burg.
Aber wir hatten noch keinen Nachtisch.
Ich habe keine Ahnung.
Mama, du kannst nicht da rausgehen.
Mama! Warte!
Was tust du? Papa. Der Bärenkönig?
Wenn er dich nur sieht, bist du tot.
Noch eine deiner Unterhaltungen, um uns zu Tode zu langweilen.
Und was genau suchen wir...
Mama!
...mein Lehnsherr?
Lass ihn einfach gewähren. Er ist schließlich der König.
Er ist wie ein Hund mit seiner Nase.
Mama, warte.
Wir müssen...
Folgt mir.
Anhalten.
Anhalten!
Du hast überall Pelz.
Du bist nicht nackt.
Und es wird dich ja auch keiner sehen.
Jetzt hast du es geschafft.
Maudie!
Beruhige dich, Mädchen. Was ist denn?
Spuck es schon aus, Maudie!
Ein Bär!
Ich wusste es!
Hörst du mir bitte mal zu?
Wir können nicht da entlang. Man wird dich sehen.
Schnell! Da entlang!
Mama?
Eine Hexe verwandelte Mama in eine Bärin. Es ist nicht meine Schuld.
Wir müssen aus der Burg raus. Ich brauche eure Hilfe.
Na schön.
Ihr kriegt meinen Nachtisch für zwei... Drei Wochen.
Ok, schön. Ein Jahr lang.
Habt ihr das gehört?
Da drüben ist er!
Kommt schon, Jungs!
Da drüben ist er!
Komm schon, Mama.
Sollen wir eine Falle aufstellen?
Seid einfach still!
Da ist er!
Ich bin sicher, er ist da entlang.
Man kann mein Haus von hier sehen.
Er muss Flügel bekommen haben.
Er wurde von einem riesigen Vogel weggetragen.
- Von einem Drachen vielleicht. - Ein Bär im Schloss!
Das ist doch Unsinn. Der kann keine Türen öffnen.
Er hat riesige Pfoten!
Gehen wir rein.
- Es ist verschlossen! - Dingwall war der letzte.
Ich hielt sie mit einem Stock offen.
Was hast du gesehen, Maudie? Spuck es aus, Maudie.
Um Himmels Willen, Maudie, reiß dich zusammen, ja?
Maudie, Schatz, komm her! Ist schon gut!
Komm, Mama. Schnell.
Denen wird es gut gehen. Oder, Jungs?
Mama, wir müssen uns beeilen.
Ich bin bald wieder zurück.
Als Belohnung dürft ihr alles nehmen, was ihr wollt.
Gut!
Wo sind diese Irrlichter?
Kommt raus, irrlichter. Kommt schon raus.
Führt mich zur Hexenhütte.
Ich bin hier!
Schön. Dann kommt ihr eben nicht raus,
jetzt wo meine Mutter zuschaut.
Ich stand genau hier und das Irrlicht erschien da.
Dann führten mich viele von ihnen in den Wald.
Denkt sie, wir stolpern einfach über die Hütte der Hexe?
Mama, ich kenne diesen Ort.
Das Hexenhaus...
Es ist da entlang! Komm! Beeilung!
Unglaublich. Ich habe es gefunden.
Nein, sie war hier.
Nein, echt, sie war genau hier.
Warte.
Nein.
Nein, nein. Nein! Nein!
Willkommen bei der gewitzten Holzschnitzerin,
Heimat der Bärenschnitzereien und Kuriositäten.
Gerade habe ich gar nichts mehr auf Lager.
Aber wenn Sie wegen Portraits oder Hochzeitskuchendeko anfragen,
schütten Sie Flasche eins in den Kessel.
Wollen Sie das Menü in Gälisch hören, wählen Sie Flasche zwei.
Wenn du dieses rothaarige Mädchen bist, wähle Flasche drei.
Um mit einem echten Homunkulus zu reden...
Prinzessin, ich bin beim Besenrodeo auf dem Blocksberg,
und komme erst im Frühling zurück.
Eines vergaß ich dir über den Zauber zu sagen.
Nach dem zweiten Sonnenaufgang wird die Verwandlung für immer sein.
Es sei denn du erinnerst dich an diese Worte:
Schicksal wird verändert,
sieh in dich hinein,
knüpfe neu das Band,
das der Stolz zerriss.
"Schicksal wird verändert... Knüpfe neu das Band. " Was heißt das?
Noch einmal.
Schicksal wird verändert,
sieh in dich hinein,
knüpfe neu das Band,
das der Stolz zerriss.
Das wär's. Bis dann.
Und danke für Ihren Einkauf bei der gewitzten Holzschnitzerin.
Nein. Nein! Wo ist sie hin?
- Willkommen bei der gewitzten... - Was?
Für all Ihre...
Vielleicht gibt es ein Zauberbuch. Sieh dich um. Wir brauchen mehr Flaschen.
Ich bin beim Besenrodeo auf dem Blocksberg...
Danke für Ihre Besuch. Noch einen schönen Tag.
Wir bringen das morgen in Ordnung.
Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.
Ich werde immer hier sein.
Guten Morgen.
Also...
Was soll all das hier sein?
Was?
Verzeihung, ich spreche kein Bärisch.
Hast du die am Bach gefunden?
Es sind rote Hundebeeren.
Die sind giftig.
Woher hast du das Wasser? Es sind Würmer drin.
Komm schon.
Frühstück.
Halt. Du findest, eine Prinzessin sollte keine Waffen haben.
Hier, bitte.
Los.
Woher weißt du, dass du es nicht magst, ohne es zu probieren?
Hey!
WO willst du hin?
Mama, komm zurück.
Mama, bist du das?
Mama?
Du hast dich verändert.
Als ob du...
Als ob du ein richtiger Bär wärst.
Ein irrlicht.
Mama!
Hör auf!
Mama, nein!
Mama...
Himmel, Herrgott, Donnerwetter.
Mama, ich weiß, du hast Angst,
du bist müde, du verstehst nicht,
aber wir müssen einen klaren Kopf behalten.
Beruhige dich.
Hör zu.
Sie werden uns den Weg weisen.
Mama, schau.
Warum brachten die irrlichter uns hierher?
Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.
Es geht mir gut, Mama. Gut.
Es ist
ein Thronsaal.
Denkst du, das könnte das Königreich
aus deiner Geschichte sein?
Die mit den Prinzen.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Der ÄIteste.
Gespalten, wie der Wandteppich.
Der Zauber. Es ist schon einmal passiert.
"Stärke von zehn Männern. "
"Schicksal wird verändert. "
Es veränderte sein Schicksal.
Oh, nein.
Der Prinz wurde...
Mor'du.
Mama, wir müssen zurück zur Burg.
Wenn wir uns nicht beeilen, wirst du wie Mor'du.
Ein Bär!
Ein echter Bär. Auf ewig!
"Knüpf neu das Band, das Stolz zerriss. "
Die Hexe gab uns die Antwort. Der Wandteppich.
Mama, hast du eine bessere Idee?
So funktioniert's auch.
Keine Debatten mehr.
Keine Traditionen mehr. Wir beenden das jetzt!
Ihr seid der König.
Ihr entscheidet, welcher unserer Söhne Eure Tochter heiratet.
Keiner eurer Söhne ist für meine Tochter geeignet.
Dann ist unser Bündnis aufgehoben! Das bedeutet Krieg!
Sie werden einander ermorden.
Du musst sie aufhalten, bevor es zu spät ist.
Ich weiß, ich weiß!
Aber wie kriegen wir dich da durch und hoch zum Wandteppich,
wenn die sich so in den Haaren liegen?
- Was machst du da, Kind? - Schon in Ordnung, Papa.
Ich...
Ich habe...
Also, es ist so, ich...
Ich habe mich mit der Königin besprochen.
- Ach ja? - Ja.
- Nun, wo ist sie denn? - Sie...
Woher wissen wir, dass das kein Trick ist?
- Ich würde nie... - Das ist sehr ungewöhnlich.
- Was für ein Spiel ist das? - Wo ist die Königin?
Wir lassen uns keine weiteren Albernheiten mehr bieten.
- Genau. Wir wollen sie sehen. - Klappe!
Also, ich...
Einst gab es ein altes Königreich.
Was wird das?
Das Königreich verfiel dem Krieg,
in Chaos und Zerstörung...
Wir kennen alle die Geschichte. Verlorenes Königreich.
Ja, aber sie ist wahr.
Ich weiß, wie eine selbstsüchtige Tat das Schicksal eine Königreichs ändert.
Es ist nur eine Legende.
Legenden sind Lektionen.
Sie beinhalten Wahrheit.
Unser Königreich ist jung.
Unsere Geschichten sind noch keine Legenden.
Aber in ihnen wurde unser Bund geschmiedet.
Unsere Clans waren einst Feinde.
Aber als Eindringlinge uns vom Meer aus bedrohten,
vereintet Ihr euch, um unser Land zu verteidigen.
Ihr habt füreinander gekämpft.
Ihr habt alles füreinander riskiert.
Lord Macguffin, mein Vater rettete Euer Leben,
er hielt den Pfeil auf, als Ihr Dingwall halft.
Ja, das vergesse ich nie.
Und Lord Macintosh,
Ihr rettetet meinen Vater, als ihr auf dem Pferd heranstürmtet
und den Angriff aufhieltet.
Und wir wissen alle, wie Lord Dingwall die Reihen des Feindes durchbrach.
Mit einem mächtigen Wurf seines Speeres.
Ich zielte auf dich, du Trottel.
Die Geschichte dieses Königreichs ist mächtig.
Mein Vater vereinte eure Kräfte
und Ihr machtet ihn zum König.
Dieses Bündnis wurde in Tapferkeit und Freundschaft geschmiedet
und es lebt bis heute.
Aber ich war egoistisch.
Ich riss einen Graben durch unser Königreich.
Nur ich trage daran die Schuld.
Und ich weiß nun, ich muss meinen Fehler wiedergutmachen
und unser Band neu knüpfen.
Und damit komme ich zu meiner Verlobung.
Ich habe beschlossen, das Richtige zu tun
und...
...und...
...die Tradition zu brechen.
Meine Mutter,
die Königin, findet...
tief in ihrem Herzen,
dass ich...
...dass wir frei sind, um...
...unsere eigene Geschichte zu schreiben...
...um unserem Herz zu folgen,
und die Liebe zu finden wann und wo wir wollen.
Das ist wunderschön.
Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.
Sollten unsere jungen Leute selbst entscheiden, wen sie lieben?
Da Ihr offenbar schon eine feste Meinung darüber habt,
habe ich nur eines zu sagen.
- Das ist... - Eine großartige Idee!
Gebt uns Mitspracherecht bei der Wahl unseres Schicksals.
- Was? - Ja. Warum sollten wir nicht wählen?
Aber sie ist die Prinzessin.
Ich habe sie nicht gewählt. Das war deine Idee.
Und du... Du bist derselben Meinung?
Gut?
Nun, damit ist das entschieden.
Lasst die Jungs erst versuchen, ihr Herz zu gewinnen, dann die Hand.
Wenn sie es können.
Ich denke, Klein-Dingwall hat eine echte Chance.
Na schön. Es scheint, als seien wir uns einmal einig.
Es war meine Idee.
Ganz wie deine Mama.
Du kleiner Teufel.
Alle in den Keller!
Öffnen wir zur Feier des Tages die Privatreserven des Königs.
Halt, halt, halt.
Bringt die kleinen Gläser.
Oh, der Wandteppich!
Knüpf neu das Band...
Knüpf neu das Band.
Näh ihn zusammen. Das wird dich zurückverwandeln.
Wir brauchen nur Nadel und Faden.
Mama?
Mama? Nicht jetzt.
Nein. Bitte, nicht jetzt.
Mama...
Elinor, Liebling, du errätst nie, wer gerade das Bewerberproblem löste.
Elinor!
Das kann nicht wahr sein. Elinor, antworte mir, Mädchen!
Elinor!
Merida.
- Was? - Papa, nein! Es ist nicht, wie du denkst.
- Merida, tritt zurück. - Nein!
Nein, Papa! Tu ihr nicht weh!
Raus hier!
Merida! Nein!
Nein!
Mama.
Schon gut. Mir geht es gut. Es ist nichts. Nur ein Kratzer. Mama!
Mein Lehnsherr!
Fergus.
Bär!
Papa!
Du hattest Glück, Kleine. Der hatte dich fast. Bist du verletzt?
Es ist deine Frau, Elinor.
Schließt das Tor!
- Du sprichst wirr. - Es ist die Wahrheit!
Da war eine Hexe und sie gab mir einen Zauber. Es ist nicht Mor'du.
Mor'du oder nicht, ich räche deine Mutter!
- Ich will dich nicht auch noch verlieren. - Nein, Papa! Hör mir doch zu.
Hör zu! Das darfst du nicht!
- Es ist deine Frau Elinor! - Maudie, nimm das, lass sie nicht raus.
- Was ist mit dem Bären? - Bleib, wo du bist.
Kommt, ihr fauler Haufen!
Mama!
Nein.
Nein. Mama.
Maudie. Maudie!
Ich brauche dich!
Jetzt!
Oh, nein.
Maudie.
Holt den Schlüssel.
Maudie!
Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden.
Da läuft er!
Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden.
Du Wunderschöne!
Eins, zwei...
Ruhig bleiben, Hamish.
Da läuft er.
Wir haben seine Spur!
- Zurück, zurück, zurück! - Schnappt ihn euch!
Angus! Sachte, Junge.
Hubert, Harris, helft Hamish.
Vorsicht mit der Klinge. Du hackst noch einem den Arm ab!
Ja, wir haben dich jetzt!
- Helft mir mal hier drüben! - Leg dich ins Zeug, Dingwall!
Ich ziehe hier als einziger.
Runter mit dir, Untier.
Geschafft!
- Zurück. Das ist meine Mutter. - Bist du verrückt, Mädchen?
Mama, bist du verletzt?
Merida!
Ich lasse nicht zu, dass du meine Mutter tötest.
Jungs!
Jungs?
- Mor'du! - Tötet ihn!
Du Schurke!
Komm schon! Ich erwische dich mit bloßen Händen!
Mama!
Der zweite Sonnenaufgang.
Nein...
Ich verstehe nicht. Ich...
Oh, Mama, es tut mir so leid.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe dir das angetan.
Uns angetan.
Du warst immer für mich da.
Du hast mich nie aufgegeben.
Ich will dich nur zurück.
Ich will dich zurück, Mama.
Ich liebe dich.
Mama! Du bist zurück!
Du hast dich verändert!
Oh, Schatz,
das haben wir beide.
Elinor!
Oh, Schatz.
Ihr seid zurück. Sie kam zu uns zurück.
Ein großer Tag für das Königreich. Der Fluch ist gebrochen.
Mama.
Mein Lieber?
Ich bin nackt.
Nackt wie ein kleines Baby.
Starr mich nicht an. Tu etwas!
Was... Wendet eure Augen ab, Jungs!
Zeigt etwas Respekt!
Na, das nenne ich mal ein nacktes kleines Baby!
Merida, Elinor, Beeilung. Sie brechen auf.
- Mama! - Sie gehen weg! Komm schon!
Wir müssen sie verabschieden! Komm schon!
Auf Wiedersehen! Alles Gute! Gute Winde auf Eurer Fahrt!
Aber wie...
Manche sagen, das Schicksal kann man nicht beherrschen,
dass unser Weg vorgezeichnet sei.
Aber ich weiß es besser.
Unser Schicksal liegt in uns.
Man muss nur tapfer genug sein, es zu erkennen.
Lieferung. Bitte hier und hier unterzeichnen.
Na los, Spatzenhirn. Ich habe nicht ewig Zeit.